Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
گفتم هر کاري خواستي،‏ بکن!‏
من که از کويزومي خوشم نمياد،‏ اصلا بره پي کارش.‏
الان اينو درست شنيدم؟
من از طرف يه پسر دو بار پس زده شدم؟
جادوي مايتي!‏ انتقال الگوي عشق؟!‏
ريسا!‏
کو.‏.‏.‏کويزومي.‏.‏.‏
من که از کويزومي خوشم نمياد،‏‏ اصلا بره پي کارش.‏‏
کويزومي-سان،‏ صداي شکستن چيزي بود که من شنيدم؟
بله!‏
مايتي-سنسي،‏ خيلي خوب بسکت بازي کردين-چي.‏
ممنون.‏
کويزومي.‏.‏.‏
آه،‏ اوتاني-سان.‏ خسته نباشي-چي.‏
اما انگار امروز زياد رو فرم نبودي-چي.‏
عيبي نداره!‏
صبر کن،‏ کويزومي.‏ ايني که گفتم.‏.‏.‏
خوب،‏ من ديگه مي‏‏رم خونه-چي.‏ تا فردا.‏
خدا.‏.‏.‏خدا...خداحافظ!‏
کويزومي!‏
ا.‏.‏.‏اشتباه فکر مي‏کنين!‏
چي رو اشتباه فکر مي‏کنيم؟ ‏ بنال ببينم،‏ ظالم!‏
ه.‏.‏.‏همه چي خراب شد،‏ چون اون يارو سنسي دوست داره دماغشو تو هر کاري فرو کنه.‏
مردي که تقصيراشو مي‏ذاره پاي ديگران از بدبخت هم بدبختره.‏
هان،‏ ببينم،‏ مايتي-سنسي کجا رفت؟
رفت دنبال کويزومي-سان.‏‏
من که از کويزومي خوشم نمياد،‏‏ اصلا بره پي کارش.‏‏
مي‏دونستم.‏
تموم اين مدت مي‏دونستم،‏ حتي بدون اينکه اينو فرياد بزنه.‏
مي‏دونستم.‏
کويزومي-سان.‏
مايتي-سنسي.‏
از حالا به بعد...‏ بايد چي کار کنم؟
خوب،‏ فکر نکنم کار ديگه‏اي بتونم بکنم.‏
حالا که فکر مي‏کنم،‏ از تابستون پارسال داشتم همين‏طور تلاش مي‏کردم.‏
اما انگار همش بي‏فايده بوده.‏
همين و بس.‏.‏.‏
گرفتم.‏ پس قبل از اين يه بار پس زده شده بودي.‏
آره ديگه.‏ با اين شد دو بار ديگه.‏
نبايد اجازه بدي حرفي که اوتاني-کون اينقدر روت تاثير بذاره.‏
خواست با اون جمله خجالتشو بپوشونه.‏
حرف احمقانه نزنين.‏ آخه چرا بايد خجالتشو پنهون کنه.‏
نگران نباش.‏ موضوع از اين قرار بود...‏
من به شوخي بهش گفتم که کويزومي-سانو براي خودم برمي‏دارم.‏
بعد اوتاني-کون عصباني شد و اون حرفو زد.‏
مي‏دوني چرا اين حرفو زد؟
شايد به اين خاطر که از شما بدش مياد،‏ مايتي-سنسي.‏
شايد.‏
فکر کنم بشه از اين تنفري که نسبت به من داره استفاده کرده.‏
راستش،‏ ما جد اندر جد جادوگر بوديم.‏
مي‏تونم از جادوم استفاده کنم تا خوشبختت کنم،‏ کويزومي-سان.‏
اون لحظه بود که فهميدم.‏
مايتي-سنسي.‏.‏.‏
نه.‏.‏.‏ مايتي-ساما!‏
آماده‏اين؟ برو که رفتيم!‏
ام اي آي تي واي عشق است مايتي
اي ول!‏ عالي بود!‏
سروصداي چيه؟
گروه مشوق مايتي-ساما.‏
درست در همين لحظه،‏ دوشيزه‏اي نازک دل داره غم‏هاشو فرياد مي‏زنه.‏
همش هم به خاطر يه پسر بي‏غيرته.‏.‏.‏
نه!‏
بي همه چيز.‏.‏.‏
مايتي اومد.‏
اوتاني-کون اونجاست؟
امروز براي تمرين تو باشگاه مي‏بينمت.‏
اگه مثل دفعه قبل که کم آورده بودي،‏ سرحال نيستي،‏ بهم بگو،‏ باشه؟
رعايت حالتو مي‏کنم.‏
من هميشه سرحال سرحالم.‏ بگرد تا بگرديم،‏ هوي!‏
واقعا؟ خوب خدا رو شکر.‏
مي‏خوام به کويزومي-سان نشون بدم چه کارايي بلدم.‏
لا.‏.‏.‏ لا.‏.‏.‏
مايتي-ساما.‏.‏.‏
آن لبخند زيباي تو.‏
مايتي،‏ مايتي.‏
لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏
خفه شين ديگه!‏
با اين همه سروصدا که نمي‏شه تمرکز کرد!‏
شرمنده.‏ بياين اوتاني-کونو هم تشويق کنيم.‏
باشه!‏
اصلا خوب نيست ديگرانو باعث باني مشکلات خودت بدوني.‏
چرا عجله نمي‏کني و اراده‏ي فولاديتو بهم نشون نمي‏دي؟
کويزومي-سان اين همه زحمت کشده تا ما رو تشويق کنه.‏
من بايد خودمو بهش نشون بدم.‏
من تصميم گرفتم که يه زندگي جديدو شروع کنم.‏
مايتي-ساما منو خوشبخت مي‏کنه.‏
مي‏خوام تا آخر عمر فقط مايتي-ساما رو ببينم.‏
فقط مايتي-ساما.‏.‏.‏
مايتي-ساما.‏.‏.‏
مايتي.‏.‏.‏ساما.‏.‏.‏
مواظب باش،‏ اوتاني.‏
رفتم يه دوچرخه آوردم.‏
بهتر نيست من برسونمت؟
لازم نکرده.‏
اون انجمن احمقانه‏ي مايتي رو منحل کن.‏
چرا؟
چرا نداره،‏ منحلش کن.‏
مگه چشه؟ تازه تصميم خودمو،‏ به ديگران مربوط نمي‏شه.‏
بگو چش نيست‏.‏ اصلا اين مسخره بازي چيه راه انداختي؟
مي‏خواي منو تحريکم کني؟
البته،‏ مغز فندقي!‏
چون تو يه کوتوله‏ي بي همه چيزي که بدون فکر کردن حرف مي‏زنه.‏
کي بدون فکر کردن حرف مي‏زنه؟!‏
کي بود که اول ابراز عشق کرد،‏ بعدش بي‏خيال‏ شد،‏ بعدشم طرفو با خاک يکسان کرد؟!‏
چي شد؟!‏ چي شد؟!‏
مگه تو بزرگترمي که داري اين حرفا رو بهم مي‏زني؟!‏
در هر صورت من.‏.‏.‏
اعصابم خورده‏ها!‏
آخه چرا؟
گفتم که.‏.‏.‏
اوتاني-کون.‏
تعجب کردم ديدم يه‏دفعه از رو تخت بلند شدي.‏
بيا.‏ من تا خونه مي‏رسونمت.‏
لازم نکرده.‏
که اين‏طور؟
باشه.‏ کويزومي-سانو تا خونه مي‏رسونم.‏
کويزومي همين الان گفت که مي‏خواد منو با دوچرخه تا خونه برسونه.‏
تو الان چي گفتي؟!‏
مگه نگفتي که لازم نکرده؟!‏
خفه شو.‏
پس اين‏طور.‏.‏.‏
گوش کن چي مي‏گم،‏ کويزومي-سان منو دوست داره.‏
امکان نداره عاشق مرد بي‏حيايي مثل تو بشه.‏
بزن بريم.‏
آه.‏.‏.‏ پس.‏.‏.‏
زود باش ديگه.‏.‏.‏
تو چه مرگته؟!‏
اينقدر جلوي ديگران از اين حرفاي خجالت آور نزن.‏
من ديگه هم دوستت ندارم.‏
بي‏خيالت شدم.‏
به خدا نمي‏دونم بالاخره چي تو کله‏ي اوتاني مي‏گذره.‏
هوي!‏
نبايد کسي رو ترک دوچرخه سوار کني!‏
وايسين ببينم!‏
صبح شما بخير.‏
چ..‏.‏چرا همه‏تون دارين به من لبخند مليحانه مي‏زنين؟
مايتي همه چيزو بهمون گفت،‏ ريسا.‏
اوتاني-کون عجب صحبتي کرد،‏ نه؟
سورپرايز شديم.‏
من از شما بيشتر.‏
اصلا نمي‏دونم چي تو سرشه.‏
خوب،‏ خوب.‏
وقتي برديش خونه،‏ اتفاق خاصي نيوفتاد؟
هيچي نگفت؟ بهت ابراز عشق نکرد؟
اصلا.‏ جو اين جوري‏ها نبود.‏
يعني چي؟!‏ مگه نگفت...‏
کويزومي-سان منو دوست داره!‏
درسته؟
خوب،‏ من خودمم خيلي دوست دارم بفهمم چي به چيه.‏
اوه،‏ صبح بخير.‏
اول صبحي مياي تو صورت مردم آه مي‏کشي.‏ آدم حالش گرفته مي‏شه.‏
مي خواي برات برقصم؟!‏
ديروز به‏خاطر لطف شما براي رسوندن بنده،‏ نزديک بود دستگير بشيم،‏ يادت اومد؟
تو مصدوم شده بودي!‏ چاره‏ي ديگه اي نداشتم!‏
بايد ازم ممنون باشي!‏
ممنون!‏
با اين وجود،‏ تو.‏.‏.‏
تو.‏.‏.‏
اوتاني؟
نه.‏
نه،‏ نه.‏.‏.‏ نه،‏ نه.‏.‏.‏ منم.‏
کلا قاطي کرده، نه؟ بيچاره اوتاني-کون.‏
نمي‏دونم چرا اين‏طوري کرد.‏.‏.‏
به خاطر اينکه خيلي به مايتي توجه مي‏کني،‏ داره از حسودي مي‏ترکه.‏
اوتاني از حسودي بترکه؟!‏
منم همين فکرو مي‏کنم.‏
منم.‏
بي‏خيال،‏ چرت نگين.‏
همين ديروز، پريروز بود که برگشت گفت منو اصلا دوست نداره و برم پي کارم.‏
اما اون به‏خاطر دخالت مايتي بود.‏
به خدا نمي‏دونم اوتاني چي تو سرشه.‏
يعني اوتاني واقعا.‏.‏.‏ حسودي مي‏کنه؟
اما تا حالا،‏ هر بار يه کمي اميدوار شدم،‏ يه ضدحال خيلي بد هم پشتش خوردم.‏
نبايد انتظار نتيجه رو داشته باشم.‏
اوتاني،‏ تمرينو مي‏خواي چي کار کني؟
تمرين شما رو تماشا مي‏کنم.‏
اين اواخر خيلي مصدوم داشتيم‏ها.‏ مربي هم هنوز خوب نشده.‏
اوتاني-سنپاي مصدوم شده؟
خوب،‏ زياد هم جدي نيست.‏
آه،‏ سکو-چان.‏
کويزومي-سنپاي.‏
خوبي؟
من خوبم،‏ اما اوتاني-سنپاي مصدوم شده.‏
شما نگرانش نيستين،‏ کويزومي-سنپاي؟
خوب.‏.‏.‏
آره.‏.‏.‏
جو چرا اينقدر سرد شد؟
اتفاقي افتاده؟
فعلا چيزي نگو،‏ سکو.‏
خودشون هم نمي‏دونن طرف مقابل در مورد اون طرف ديگه چي فکر مي‏کنه.‏
چي کار مي‏کني،‏ سکو-چين؟
بيا بريم.‏
آه.‏.‏.‏ شرمنده.‏.‏.‏
اما اتفاق بدي افتاده.‏
اوتاني-سنپاي زخمي شدن!‏
اي دست و پا چلفتي!‏ بي‏عرضه!‏ زدي خودتو ناقص کردي؟!‏
کتک مي‏خواي؟!‏
اوه،‏ راستي،‏ ريسا،‏ خبردار شدم.‏
گوشت با منه؟!‏
چي؟
شروع به کار انجمن مايتي رو مي‏گم ديگه...‏ مگه تو مسئولش نيستي؟
چرا به من چيزي نگفتي؟
منم مايتي رو خيلي دوست دارم!‏
اوه؟ واقعا؟
مگه بهت نگفتم؟ مايتي پسرخالمه.‏
جدي مي‏گي؟!‏
آره.‏ از همون بچگي خيلي دوستش داشتم.‏
اما بيشتر وقتا توکيو بود،‏ براي همين زياد نمي‏ديدمش.‏
خودشه!‏ گفتم چرا اين آدم اينقدر بي‏حياست.‏.‏.‏
منظورت چيه بي‏حيا.‏.‏.‏
مايتي خيلي مهربون‏تر و باحا‏تر از يه کوتوله مثل توئه،‏ اصلا غيرقابل مقايسه هستين.‏
نه،‏ ريسا؟
اگه مي‏خواي با مايتي باشي،‏ من همه جانبه حمايتت مي‏کنم.‏
تلاشتو بکن،‏ ريسا!‏
حسادت؟
هوي،‏ چرا اينقدر عصباني هستي؟
چيزي نيست.‏
انجمن مايتي رو کجا راه انداختي؟
گفتي منحلش کنم،‏ منم منحلش کردم.‏
راستي.‏.‏.‏
آيا سرور بنده اوتاني-ساما دوست دارن بازم من ايشونو به منزلگاه‏شون اسکورت کنم؟
نمي‏خواد.‏
سرور بنده ديروز هم همينو گفتن.‏.‏.‏ البته اولش.‏
اما بعد که مايتي-سنسي اومد،‏ به خواهش افتادن که من ببرمشون خونه.‏
و بعد هم فرمودن،‏ من ايشونو دوست دارم.‏.‏.‏
.‏يه سري مزخرفات ديگه هم از دهان مبارک بيرون اومد
و بعد هم منو به زور.‏.‏.‏
خفه شو.‏.‏.‏
اشتباه کردم!‏ ازتون عذر مي‏خوام!‏
مي‏رم کمک کنم وسايلو جمع کنن.‏
من جلوي در اصلي منتظرتم.‏
هر کاري مي‏کنم بفهم اين اوتاني در مورد من چي فکر مي‏کنه،‏ نمي‏شه که نمي‏شه.‏
اما خوب نيست که اوضاع بينمون تا ابد همين‏طور باقي بمونه.‏
کويزومي-سان دختر خوبيه،‏ مگه نه؟
درسته؟
لازم نيست بهم بگي،‏ مثل روز برام روشنه.‏
البته.‏.‏.‏
چيه؟ چيزي لازم دارين؟
انصافا که خيلي کوتاهي،‏ نه؟
مي‏کشمت!‏ مي‏کشمت!‏ واقعا مي‏کشمت!‏
اگه من يه دختر بودم،‏ مطمئنم که هرگز يه دوست پسر قدکوتاه نمي‏خواستم.‏
اما کويزومي-سان دوستت داره،‏ نه؟
تو واقعا اهميتي نمي‏دي اگه کويزومي-سان با يه نفر ديگه رو هم بريزه؟
اوتاني!‏
خوب،‏ سلام منو به کويزومي-سان برسون.‏
خيلي کندي،‏ مجبور شدم تا اينجا بيام.‏
بيا.‏ بپر بالا.‏
نه.‏ من پا مي‏زنم.‏
اما پات.‏.‏.‏
پات درد نمي‏کنه؟
نه.‏
اما خيلي آروم مي‏ري.‏
آخه جناب‏عالي سنگين تشريف دارين.‏
به‏اين خاطره که تو قدرت کافي نداري.‏
غلط کردم!‏ غلط کردم!‏ غلط کردم!‏ غلط کردم!‏ غلط کردم!‏
دارم ميوفتم!‏ دارم ميوفتم!‏
تموم آرزوم اينه که مثل احمقا با اوتاني بخندم.‏
نمي‏دونم چرا از اون وقتي که بحث دوست داشتن و يا نداشتن پيش اومد،‏ همه چي عوش شد.‏
اگه هرگز بهش نمي‏گفتم که دوستش دارم و همين‏طور ادامه مي‏دادم.‏.‏.‏
مي‏تونستيم تا ابد يه زوج کمدي بمونيم.‏
از بهتر هم بهتر مي‏شد.‏
راستي،‏ اوتاني.‏.‏.‏
اگه قبلا به خاطر من کلي فکر و خيال مي‏کردي.‏.‏.‏
ديگه لازم نيست نگران باشي.‏
تا حالا کلي حرف نامربوط بهت زدم و باعث آزارت شدم.‏.‏.‏
اما ديگه چيزي نمي‏گم.‏
اين بار.‏.‏.‏ اين بار واقعا.‏.‏.‏
مي‏خوام بي‏خيال دوست داشتنت بشم.‏
ديگه اينقدر تند نرو.‏
چشام خيلي خشک شدن،‏ حتي نمي‏تونم پلکامو باز کنم.‏
نمي‏تونم بازشون کنم.‏
اي کودن.‏
خيلي سنگيني.‏
چون نمي‏تونم چشامو باز کنم.‏
اين چه ربطي به اون داره؟
اين بار واقعا مي‏تونيم دوباره مثل قبل بشيم.‏
اوتاني.‏.‏.‏
صبر کنين ببينم،‏ بازم شما؟!‏